掘った芋弄るな
【コブスくんの使えそうな仕事術】「今、何時ですか?」は英訳すると!? 教科書英語の間違いに注意!


「今、何時ですか?」を英訳しろと言われたら、あなたはなんと答えますか? 
多くの日本人は「What time is it now?」と答えるのではないでしょうか。
もしくは、「掘った芋いじるな」(知らない人は調べてね)。ところがこれ、
ネイティブからすると「何度か時刻を聞いた後でふたたび尋ねるときの聞き方」
で、初めて時間を聞く際にはふさわしくないのだとか。ええっ! それでは何て
言えばいいんでしょう?


う、そうだったのか・・・
ネイティブのスピーカーと直に会話しないとやっぱり駄目なんですね。
その辺りが日本の教科書のアカン所かもしれませんな。

文法(グラマー)的なのは受験勉強として色々と中学や高校で習うんですが、
それが今現在の英語(米語かもしれませんけど...)とはかけ離れてしまっている
可能性が高いんでしょうな。
で、今のアメリカで話されている言葉は・・・正直な所あんまり綺麗な英語では
無いんですよね、哀しい事に...(-_-;)
メリケンの映画とか観ていると「ファック」や「アスホール」って単語が多く
使われているなぁ、と実感しますよね。
ま、これは観るジャンルに依るのかもしれませんけどね。
アクション映画だと特に多いよね。
[PR]
by ponpoko-rin | 2009-12-09 02:18 | 駄文 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://ponpokorin.exblog.jp/tb/12466946
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by トレマク at 2009-12-09 10:30 x
はじめてコメントさせていただきます。ハリウッド映画の英語を引き合いにだすのであれば、それは極道物の邦画で日本語の現状を分析するのと同じなのでは?
Commented by ponpoko-rin at 2009-12-09 17:52
ハリウッド映画は全部、日本で言う所のヤクザ物なんですかね?
それとも、私が観ている作品が偏っているのかな・・・
「マイ・フェア・レディ」を観なおしてみますね。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

<< 旗揚げ      兄弟 >>

名前 「Q部」    好きな食べ物は、にぬき  コメント、トラックバック、リンクは大歓迎。
by ponpoko-rin
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
タグ
以前の記事
最新のコメント
301 Moved Pe..
by LelandEmorm at 11:54
301 Moved Pe..
by Timothyrep at 12:48
確かに、危機感がありませ..
by ponpoko-rin at 00:37
お久しぶりですm(_ _..
by ponpoko-rin at 01:20
かなり書き込むの久しぶり..
by 凍幻 at 19:42
お久しぶりですm(_ _..
by ponpoko-rin at 00:44
大変ご無沙汰しております..
by Gun0826 at 15:07
クールアーマーがあります..
by 人間エアコン at 15:39
今後、どこまで出してくれ..
by ponpoko-rin at 00:07
矢張り、普通にお店で売っ..
by ponpoko-rin at 23:56
最新のトラックバック
特攻野郎Aチーム THE..
from piece of life ..
playstation ..
from アカシックレコード
[ゲーム]macでWi-Fi
from Saw-round
リンクの冒険
Twitter やってます。
飽きたら、やめるかも?

Q部ログ画像掲示板
忘れた頃に画像を貼る
かも?

エキサイトブログが
メンテナンスの時は
予備Q部ログで何か
書いているかも?

現在、このブログへの
リンクが無いTBは受け
付けません。
それと、承認制にして
ます。
スパムが多いので。


リンクの冒険
Apple
Macお宝鑑定団
Nintendo Cafe
Nintendo
HK-DMZ PLUS.COM
玩具とか模型とか...
大阪・神戸@模型板
せなか:オタロードBlog

ボボ日
風に吹かれて、どこ行こう
ゲーム脳人
えびおとこ
Geforse in ameblo
ちいさな窓のある家
冒険者の砦

キッズgooはじかれサイト同盟




フォロー中のブログ
ブログパーツ
検索
記事ランキング
画像一覧